The protocol formerly known as Worldcoin is trying hard to expand south of the U.S. border, but legal hurdles continue to hinder its ambitions.