Test scores are plummeting while tens of billions in federal aid flows to schools. A visit to a recent education technology convention provides a glimpse of the frenzy to profit from the recovery efforts.