Ephemeral usernames instead of phone numbers safeguard privacy — and makes the Signal messenger app even harder to subpoena.