LexisNexis, which generates consumer risk profiles for the insurers, knew about every trip G.M. drivers had taken in their cars, including when they sped, braked too hard or accelerated rapidly.