The technology giant is taking Zurich-based startup LzLabs to court, alleging that it made “unlawful use” of parts of its software.