Millions of people relied on the federal Affordable Connectivity Program to stay online and access work, health care, and school. Now that the program has expired, some fear being cut off.