Gavin Kliger helped oversee mass firings at the Consumer Financial Protection Bureau while holding stock in companies that experts say likely stand to benefit from dismantling that agency — a potential violation of federal ethics laws.