For some games I have to alt+tab twice to remove that (deselecting and selecting again)

SteamOS is a Linux distribution so you can install any Linux distribution (ubuntu, fedora, mint, …) and use proton. I would recommend that instead of SteamOS since it might be less stable. Check https://www.protondb.com/ for compatibility with games.