“Housing has become so financially burdensome in America that some families can no longer afford other essentials,” Redfin’s economics research lead said.