A top Trump volunteer in Massachusetts “will no longer have any involvement” in the campaign after he sent an email Sunday evening raising alarm about the Republican ticket’s chances in neighboring New Hampshire.