Jeffco Public Schools said some girls’ teams “had male managers, trainers, or mascots — not athletes.”